ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
من که ميگم وقتي يکي مياد و ، جاي پارکينگت رو اِشغال ميکنه
نبايد همينطوري دست رو دست بذاري ، بايد پاشي و يه چيزي بگي
. . پدر ، وقتي مَردي
. . هيچ دندون جلويي نداره . .
، و يه جاي بخيه هم روي دماغش داره . .
فکرکنم بهتره فرض کنيم که . . اون نسبت به انتقاد بقيه ، کمي حساس هست
اين چيه ؟
. . حتما يکي از نوارهاي الهامي هست که
دافني " هميشه بهشون گوش ميده " . .
اوه ، خداي من
، بيا ، يه رنگين کمون داشته باش " توسطِ دکتر " هاني اسنو
دافني " ، چطوري ميتوني " به اين چيزا گوش بدي ؟
واقعا يه مشت چرت و پرته
. . خب ، براي آدماي که چرت و پرت مينويسه
اون حسابي معروف هست . . - واقعا ؟ -
. . فکرشو بکن ، اون به همه ميگه
، که کاملا فوق العاده هستن . .
، و هرچيز اشتباهي که براشون پيش مياد اصلا تقصيرِ اونا نيست
حالا تو ميخواي چي بگي ؟ بقيه خوانندگانش که از اين حرفا خوششون مياد
چيزاي خيلي بيشتري تو اين کتاب هست
بهتره يکبار سعي کني که يکي از کتاباشو بخوني
آره ، خوندم
، باور کن ، بعد از خوندن يه صفحه
اميدوار بودم که توي اون کتاب ! بتونم تنفر " بارنيِ دايناسور " از انسان هارو ببينم
! " سلام ، " نايلز
چي شده که اين افتخارو نصيبمون کردي ؟
، خودتونو آماده کنيد ! وقت گفتن نتايج بليطِ بخت آزماييه
! دوباره نه
، منم همين فکرو ميکردم ؛ اوه ، خداي من
کي داشته نوشته هاي سطحيِ دکتر " هاني اسنو " رو ميخونده !؟
من
واقعا خيلي آدم باهوش و ژرفانگري هست ، مگه نه ؟
. . درهرحال ، بليط ها
فقط ده دلار هستن . .
همه پول ها براي حمايت از گروه اپراي کوچيک " ماريس " هست و به اون ميرسه
خداي من ، جايزه بزرگ امسال چيه ؟
" خواننده اصلي گروهشون ، خانم " فيتزگيبِنز
. . به خونه اتون مياد
و آهنگ " سفر خانم جوان " رو براتون اجرا ميکنه . .
، تاحالا هشتصد تا بليط رو ازمون خريدن پس ميشه گفت ريسک زيادي نداره
باشه
، در مقابل
: بذار يکي از چيزهاي عالي رو بهت پيشنهاد بدم
" نزم افزار بُردار براي کامپيوتر "
وندل " بهم اطمينان داد که " اين نرم افزار هيچ مشکلي نداره
وندل " کيه ديگه ؟ "
دلال جديدم
تاحالا هر سهامي که بهم گفته بخرم ، برام سودآور بوده
اين مَرد واقعا ديد روشن و مثبتي به همه چيز داره
، ميدونيد ، منم کمي وسوسه شدم
شايد بخوام که شانسم رو اين " وندل " يه امتحاني بکنم
، بايد بهت هشدار بدم نميتونم اطمينان صد در صد بهت بدم
تو زندگي نميشه از هيچ چيزي مطمئن بود
اما ، دکتر " اسنو " درباره اين موضوع : يه نکته کوچيکي گفته
" اگه ريسک نکني ، به هيچ چيزي نميرسي "
. . بهتره قبل از اينکه
چندتايي از اين آدماي نامرد ، نوشته اش رو . . ازش بدزدن ، اونو کُپي رايت کنه
من پونصد تا بهت ميدم
، اين براي من پول زياديه
. . اما نميدونم
کمي احساس ميکنم . . که قراره تو اين موضوع شانس بيارم
خب ، ديگه بهتره آماده بشم
، دارم ميرم نمايشگاه کتاب
. . دکتر " اسنو " ميخواد کُپي هاي کتابش رو
از پيش بهترين فروشنده جديدش ، امضا کنه . .
! يه لحظه صبر کن داري ميري بيرون ؟
پس درمان چرخشي من چي ميشه ؟
خيلي خب ، فراموشش کردم
شايد بشه شما بجاي من بريد و " کتابمو بديد امضا کنه ، دکتر " کرين
درست نزديک شبکه راديوييت هست
من ميخوام به تمرين رقصم برسم
، من خوشحال ميشدم به جات برم
اما يه گردهمايي دارم که حتما بايد برم
و اميدوارم که بتونم بقيه اين بليط هاي بخت آزمايي رو هم بفروشم
مشکل چيه ؟
من بايد فکر اعتبار و شُهرتم رو هم بکنم
مشکلت چيه ؟
خيلي خب
اگه تحقير کردن خودم ، باعث ميشه که شماها خوشحال بشيد ، باشه ميرم
من که هميشه ازش لذت ميبرم
ازت ممنونم
. . آره ، خب
! همگي نگاه کنيد
. . " ادي "
! اون توله سگ درونشو پيدا کرده . .
رز " ، بهت قول ميدم فقط يه دقيقه ميکِشه "
اميدوارم همينطور باشه ، من وقت زيادي براي ناهار خوردنم هم ندارم
خداي من ، بازم از اين کتاباي " هاني اسنو " اينجاست
" تغيير نکن ، تو عالي هستي "
باورت ميشه مردم اين مزخرفات رو ميخرن ؟
واقعا باورنکردنيه
بيا ، ميشه اينو بدي برام امضا کنه ؟
درست پشت همون آدماست که اونجا وايسادن
فقط برو و بده امضاش کنه
و بعدشم از اينجا ميريم
برو و بعدشم يه ناهار درست و حسابي اونم توي رستوران " سيگارِ وولونت " ميخوري
من ؟ چرا خودت اينکارو نميکني
! بايد به فکر شهرت و اعتبارم باشم
مشکلت چيه ؟
خيلي خب ، باشه
عاليه ، نه ؟
. . واقعا عاشق اينم که ميگه
. . بايد هر روز يه وقتي رو براي خودت بذاري . .
تا اينکه بتوني با تمام وجودت ، خودت رو . . ! در آغوش بگيري
الان دارم خودمو بغل ميکنم
واقعا ؟
خب ، راستش ، بيشتر شبيهِ تمرين " هايمليک " هست
بفرما
خوبه ، خوبه ، بيا بخريمش و از اينجا بريم
نه ، نه ، نه اينقدر سريع
ميخواد تورو ببينه
رز " ، نميخوام اون زن رو ببينم ! بيا بريم "
فريژر " ، ميدوني اين " هاني اسنو " چه شکليه ؟ "
دونستنش چه تفاوتي ميتونه ايجاد کنه ؟
اون زن هرچيزي رو که . . بنظر من
! افسون کننده ست . .
سلام ، من دکتر " هاني اسنو " هستم
. . و منم
. . صبر کن ، نميخواد بگي ! دکتر " فريژر کرين " هستي
خب ، دکتر " کرين " ، بذاريد باهاتون دست بدم
! دارم چي ميگم ؟ بيا بغلم
چرا نه ؟
درهرحال ، دست دادن مالِ آدماي ترسو هست
ما که اينجا هيچ ترسي نداريم
من يکي از بزرگترين طرفداراتون هستم
و منم جديدا يکي از بزرگترين طرفداراي شما شدم
واقعا ؟
. . بنظرم
، نصيحت هايي که ميکنيد . . در عين سادگيشون ، خيلي فوق العاده هستن
خب ، پس اون " در آغوش گرفتن هاي خود " ، رو که خودت گفتي ، چي ميگي ؟
نميتونه از اين ساده تر باشه
فکرکنم بهتره برم و پيش غذامو بخورم
آره ، برو و بدون من خودت غذاتو شروع کن
تنها چيزي که ميخوام اينه که فقط يه لقمه کوچولو غذا بخورم
! همينو بگو
واقعا ديگه بايد برگردم سرِ امضا کردن کتابام
اما خيلي دوست دارم که بيشتر باهم حرف بزنيم
. . مثل اينکه انرژي مثبتي
بين ما دوتا وجود داره . .
. . ناشرم امشب يه مهموني شام
، توي رستوران " بيانکي " ، ساعت هفت ، داره . .
ميشه بعنوان مهمون من بياييد ؟
خوشحال ميشم
عاليه
" خب ، از ديدنتون خوشحال شدم ، دکتر " اسنو
" خواهش ميکنم ، ميتونيد بهم بگيد " هاني
! مطمئنا همينطوره
" عصرتون بخير ، دکتر " کرين
عصر بخير ، " دافني " ، پدر
. . ميبينم که
داريد ورزش پادشاهانه نگاه ميکنيد . .
روي کدوم اسب شرط بندي کرده بودي ؟
" روي " روياي جو ، شماره هشت
. . خداي من ، چقدر آروم و با متانت کامل هست
! انگار يه بودايي اومده مسابقه بده . .
. . شايد بهتر بود که
، روي چيز مطمئن تري سرمايه گذاري ميکردي . .
" مثل " نرم افزار بُردار کامپيوتر
همون سهامي که ما خريده بوديمش
حالا سهاممون رفته بالا ؟
نه ، يه عالمه بالا رفته
ميشه گفت در مدت يک شب ، به لطف پيشنهادهايي که تاحالا شده ، چهل درصد سهامش رفته بالا
وندل " پيشنهاد کرده که سهام رو بفروشيم "
بفرما ، اين از پونصد دلار خودت و اينم از دويست دلاري که بابتش سود کردي
دويست دلار !؟
، " دکتر " کرين ! ميتونم همين الان ببوسمت
! عجب سهام سودآوري بوده
بنظر منم همينطوره
بايد کمکم کني تصميم بگيرم چطوري خرجش کن
خب ، شايد بخواي بذاري که وندل " دوباره برات سرمايه گذاريش کنه "
اگه من بودم همينکارو ميکردم
! به اين ميگن دوباره انجام دادن کاري
پس انجامش ميدم
خيلي هيجان آوره
موضوع چيه ؟
. . برادرت همين الان دويست دلار بهم داد
و حالا دوباره ميخواد . . روش برام سرمايه گذاري کنه
نايلز " ؟ "
! ارتباطاتمون از همديگه تفکيک شده
خوبه
چرا اين همه لباس پوشيدي ؟ قرار مهمي داري ؟
راستشو بخواي ، آره
با کي ؟
" دکتر " هاني اسنو
. . احتمالا به ذهنت خطور نکرده بود که
شايد من نخوام که . . نايلز " بدونه با کي قرار دارم ؟ "
، البته که به ذهنم رسيده بود درست قبل از اينکه بخوام بگمش
داري با دکتر " هاني اسنو " قرار ميذاري ؟
فکرميکردم که بنظرت اون يه احمق تمام عياره !؟
. . آخه تو
خودش يه پا روانپزشک جذاب هست ، مگه نه ؟
هيچ مَردي نتونسته درمقابل اينکه اون آنايلزش کنه ، مقاومت کنه
آناليزشون کنه ؟
ميتونه درونشون رو به درخشش دربياره
. . درسته ، اما وقتي ميخواست که
درباره کتابش باهات حرف بزنه ، بهش چي گفتي ؟ . .
خب ، به سادگي . . مشکلمون رو بيخيال شدم
البته ، حتما گفتي : " هاني ، بنظرم . . کتابات
" اوه ، نگاه کن ، گارسون آتيش گرفته . .
تو فقط حسوديت ميشه
اما ، نه به اندازه نصف حسادتي که الان درونت حس ميکني
پيشنهاد ميدم که يه يخي چيزي براي لب پايينيت آماده کني
سلام ، عزيزم
اجازه بده که به همديگه معرفيتون کنم
دافني مون " ، ايشون " هاني اسنو " هستن "
هاني اسنو " ، ايشون " دافني مون " هستن "
اون يکي از طرفداراي پر و پا قرصت هست
! بغل ! بغل
: خب ، هردومون اسم هاي عجيبي داريم
" دافني مون " ، " هاني اسنو "
دارم به اين فکرميکنم که ، اگه با پدرم ازدواج کرده بودي
" اونوقت اسمت ميشد : " هاني مون
" ايشون پدرم هست ، " مارتين کرين
سلام
حالا ميبينم که خوش قيافه بودن " فريژر " به کي رفته
! شوخي ميکني
، و آخرين نفر ، اما نه کمترينشون
برادرم " نايلز " هست
" دکتر " نايلز کرين
. . مقاله فوق العاده اي رو که
توي مجله " علم روانپزشکي " نوشته بوديد ، خوندم . .
: بذار ببينم . . اسمش اين بود " گشتالت درماني ، کاوشي در ناخود آگاهي "
درسته ! و فکرکنم که : منم نظريه اي که درباره جهان داده بودي رو خوندم
" رفيقت يه آدم شهوتيِ يا يه آدم عادي !؟ "
فکرکنم که ديگه بهتر باشه بريم
راستش ، نه ، هنوز زوده
يه چيزي هست که ميخوام بهت بدم
واقعا ؟
اين نوشته خطي من از کتاب جديدم هست که هنوز چاپش نکردم
يکي ديگه ؟ اينقدر زود ؟
، " اميدوارم ازش خوشت بياد ، " فريژر . . چون ، اگه تو خوشت بياد
خيلي دوست دارم که پيش گفتارش رو . . تو برام بنويسي
من ؟
کي بهتر از تو ؟
. . خب ، راستش
کُلي آدماي بهتر از من هستن که . . . . ميتونن
همچين کاري به اين مهمي رو . . انجامش بدن
، خب ، اگه اينقدر خوب نميشناختمت
فکرميکردم که نميخواي اينکارو انجام بدي
نه ، نه ، اين باعث افتخارمه
بايد بگم که ، پيش گفتار آخرين کتابش رو ميکي روني " نوشته بود "
، خب ، پس ديگه حرفي نيست
برات پيش گفتارو مينوسم
باشه ، عاليه
. . فقط فکرشو بکن ، تا پاييز آينده
. . نيم ميليون کتاب به همراه اسم تو ، اونم . .
درست روي جلد کتاب ، درحال انتشار خواهد بود . .
من که از همين الان تصميم گرفتم که ! براي کريسمس چي بخرم
نايلز " ، ميشه دست از اين خنديدن هات برداري ؟ "
واقعا خيلي حواس آدمو پرت ميکنه
، نميتونم جلوي خودمو بگيرم اينو خوندي ؟
دارم سعي ميکنم کتاب رو به خوبي معرفي کنم
خوندنش هيچ کمکي بهم نميکنه
باشه
اين چطوره ؟
تاحالا کتاب هاي زيادي درباره " ، رفتار انسان ها نوشته شده
و من با صراحت تمام و بدون ترس از . . هيچگونه تناقضي ، بايد بگم که
اين کتاب از همه لحاظ ميتونه . . " با ساير کتاب هاي ديگه برابري کنه
خوب نبود ، نه ؟
نه ، خوب نبود
، اما ، اين يکي خوبه
" نيازي نداره که براي درخشيدن حتما ستاره باشي "
! فريژر " ، من بغل ميخوام "
نايلز " ، ميشه کمکم کني ؟ "
هاني " ، دو هفته پيش بود که " ازم خواسته بود پيش گفتارشو براش بنويسم
اون بايد سرِ وقت کتابشو آماده کنه
ازم ميپرسه پس اين پيش گفتارش کجاست !؟
زمان ، هميشه و بطور دائم ، تنها و فقط " ، به فکر يکي از مخلوقات خداوند هست : انسان ها
" فقط براي امروز ، گُل آفتاب گردون باش
! اينو بده به من
نايلز " ، تو اصلا متوجه نيستي که " ! نکته اصلي چيه
تاحالا همچين احساسي رو نسبت به يه زن نداشتم
از کنترل خارج شدم
. . تاثيرش روي من ، اون
واقعا هيچ کلمه اي رو . . ! براي توصيفش پيدا نميکنم
بيشتر شبيهه يه . . صدا هست
داري دوباره درباره " هاني " حرف ميزني "
آره
راستشو بخواي ، بنظرم خيلي خنده داره که . . ميخواي
اسمت رو پونصد هزارتا کُپي از . . ! يه کتاب چرت و پرت بذاري
. . حتي چرت و پرت عادي هم نيست
! بايد گفت که بطور کُل کتاب چرت و پرتي هست . .
، به برادرت گير نده
بعضي زن ها اين استعداد رو دارن ! بتونن مَردارو خر کنن
، وقتي توي کار ترافيک بودم
. . يه دختر جذابي بود که موهاش قرمز بود
، ميتونست به هرچيزي که ميخواست برسه . .
. . ميتونست با ماشينش
از هر تقاطعي بگذره و . . ! از همه عبور کنه و به هرجايي که ميخواست بره
، با اون لب هاي قشنگش يه لبخندي ميزد
و ديگه برام مهم نبود که همکارم ميخواست دربارش بهم چي بگه
من فقط با انگشتم مسير رو بهش نشون ميدادم و بهش ميگفتم که توي مسير درست حرکت کنه
همون موضوع پليس خوب قديمي و پليس شهوتي رو ! داره ميگه
خوبه ، همه اتون اينجاييد
ميخوام کُت جديدم رو بهتون نشون بدم
" چقدر قشنگه ، " دافني
داشتم مثل اين آدماي موفقِ جوون و مست ، خيلي ! درست و حسابي خوشگذوني ميکردم
فکرکنم که بيشتر از اوني که بايد ، خريد کردم
خب ، موضوع فقط پولِ که نگرانش هستي
بايد بدوني که امروز ، " وندل " باهام ، تماس گرفته بود
چي ، دوباره ؟ چطوريه ؟ آخه ميشه تو دو هفته ، چهار بار برنده شد ؟
آره ، اون مَرد يه پا جادوگرِ واسه خودش
دافني " . . اينم از سودي که بدست آوردي "
! چهارصد دلار
" دکتر " کرين
و اين يکي هم براي "وندلِ"ـه
گفته بودم که " وندل " منشي هم داره ؟
! چقدر بامزه اي
خب ، من که ميگم بهتره جشن بگيريم
امشب همه اتون شام مهمون من هستيد
فقط ميرم و لباس جديدم رو ميپوشم و بعدش ميريم
. . ميخوام که اون لباس جديدت رو
به همراه شلوار قهوه ايِ مخمل کبريتيت بپوشي . .
، اگه تو داري پول شام رو ميدي
، من حتي حاضرم شلوار کمر کِشي هم بپوشم ! اونم بدون هيچ کمربندي
" نايلز "
! اين دلالت ، عجب آدم شگفت انگيزيه
آره ، واقعا کاراي خارق العاده اي برام انجام ميده
آره
، ميخواستم بگم که
واقعا اين همه پشت سرهم سود کردن ، منو . . تحت تاثير قرار داده بود
که ، از " دافني " پرسيدم آخرين بار روي . . ، چه چيزي سرمايه گذاري کرده بوده
و بعدش منم صد دلار ، روي همون چيز سرمايه گذاري کردم
واقعا ؟
خب ، تبريک ميگم
. . خب ، ممنون ، اما
، گرچه يه چيزي هست که بايد بهت بگم . .
که البته فهميدنش خيلي سخته
با اينکه منم روي همون چيزي سرمايه گذاري کردم که ، دافني " هم روش سرمايه گذاري کرده بود "
، من هيچ سودي بدست نيوردم اما ، " دافني " حسابي سود کرده
چطوري ميتوني اينو توضيح بدي ؟
" ظاهرا ، يکي از ما دوتا داره دروغ ميگه ، " فريژر
منتظر چي هستي ؟
" بيخيال ، " نايلز
، تمام اين ماجراهاي سرمايه گذاري از اولش يه دروغ بود
نه ، نه ، اين حقيقت نداره
اولين سودي که از سهامش بدست آورد ، واقعي بود
اما ، بعدش همه سهام هاش کِشيد پايين
و اونوقت بايد چيکار ميکردم ؟
به همچين زن زيبا و مهربون و سخت کوشي ميگفتم که تمامي ذخاير زندگيش رو به باد دادم !؟
بايد پولشو بهش پس ميدادم
و شايدم کمي بيشتر از پول خودشو بهش داده باشم
و اين چه اشکالي داره ؟
. . نايلز " ، داري يه زن پول ميدي که "
بتوني روش تاثير بذاري و بهت مهربوني کنه . .
داريم درباره قديمي ترين ! روش حرفه اي دنيا حرف ميزنيم
البته ، اين . . به نوعي نسخه " والت ديزنيش " بود
. . اما ، هنوزم بايد بگم که
اين کارِت اشتباهه ، و با تمام وجودم ازت . . ميخوام که تمومش کني
نه ، اين يه کار خوب و نوعدوستانه و خيلي هم نجيبانه و سرگرم کننده ست
! و نميتوني جلومو از انجام دادنش بگيري
. . " دکتر " کرين
ميخوام که اين چهارصد دلار رو برگردوني و . . همون چيزي که " وندل " ميگه رو بخري
حتما اينکارو ميکنم
، نايلز " ، داشتم پيش خودم فکرميکردم "
بهتره منم تو اين کار وارد بشم و يه سودي براي خودم بدست بيارم
به " وندل " بگو که من حاضرم ده هزار دلار بهش بدم
، خداي من ده هزار دلار ، دکتر " کرين " !؟
. . آره ، فقط فکرشو بکن وقتي که
نايلز " ، سودهام رو برام مياره ، ميتونم " . . ! چه شامي براتون بخرم و مهمونتون کنم
! باشه ، چه اشکالي داره
منم يه دويست دلاري حاضرم بهت بدم
! اين يارو انگار حسابي تو کارِش وارده
آره ، اون خيلي ارزشمنده ، مگه نه ؟
فقط ، اميدوارم اون دردهاي قفسه سينه اش که . . همش امروز صبح داشت درباره اشون حرف ميزد
فقط يه سوء هاضمه و رودِل عادي باشن . .
ميشه بريم ؟
تصميم گرفتم که بريم به " رستوران مرغ هاي جکِ کشاورز ، مرغ ، مرغ "
شنيدم که مرغ هاي اونجا خيلي خوشمزه هستن
مياييد ؟
شماها باهمديگه بريد ، من خودم با ماشينم ميام
! اميدوارم که خوشحال باشي
! اين ماجرارو تمومش کن
، کاري که داشتي ميکردي فقط يه مُشت دروغ و پُر از تقلب بود
! اينو باش ! ديگ به ديگ ميگه روت سيا
منظورت چيه ؟
فکرکنم خودت ميدوني منظورم چيه
! مسخره بازي درنيار
موقعيت هاي ما ، کاملا از همديگه متفاوت هستن
واقعا ؟ اونوقت چطوري ؟
خب ، به يه دليل : تو داشتي . . يه زن رو
بخاطر خودخواهيِ خودت ، به اشتباه مينداختي . .
! و همينطورم خودت
، هنوز حرفم تموم نشده
اون بهت اعتماد کرده بود و فکرميکرد که حقيقت رو بهش ميگي
اوه ، و اونوقت چه تفاوتي باهمديگه داريم ؟
! زني که انتخاب کردي انگليسي هست
فريژر " ، اين يکي رو ديگه اشتباه اومدي "
ميدونم ، ميدونم
. . فقط يه کم زمان ميبره تا
بتونم خودمو آروم کنم . .
فکرکنم خودت ميدوني که بايد چيکار کني
آره
بايد بهش بگم که نميتونم پيش گفتارشو براش بنويسم
. . " نايلز "
. . و بايد با اين فرصتي که داشتم . .
تا بتونم با بهترين . . ! و کاملترين زن بخوابم ، خداحافظي کنم
" نايلز "
. . آخه ، آخه ديگه کِي همچين فرصتي برام پيشم مياد که
. . بتونم با همچين آدم فوق العاده اي . .
که شگفت انگيز هست و . . همينطورم ، سينه هاي انعطاف پذير و نرمي داره ، آشنا بشم ؟
نگران نباش ، برادر
. . اون غذاي مخصوص
، " توي رستوران " مرغِ جکِ کشاورز ، مرغ ، مرغ . . هست
واقعا شام عالي اي بود ، ممنون
آره ، خب بايد بابت همچين ميز شام فوق العاده اي ، ممنون تو باشم
فکرکنم بغل کردن رئيس رستوران بود که باعث شد همچين ميز شام فوق العاده اي داشته باشيم
ميخواي قبل از اينکه بري يه مشروبي باهمديگه بخوريم ؟
البته
کُل امشب بنظر خيلي عصبي و دستپاچه ميومدي
، اما ميدونم چطوري حالتو خوب کنم
اين شمعِ چوب صندلِ معطر هست
، بايد بگم که بوي اين شمع باعث احساس آرامش ميشه
بهتره يه ده تايي از اينارو اينجا روشن کني
. . يه چيزي هست که واقعا دلم ميخواد
دربارش باهات حرف بزنم . .
، درباره اون پيش گفتاري هست
که تمام سعيم رو کردم تا بتونم برات بنويسمش
ميشه امشب درباره کار حرف نزنيم ، " فريژر " ؟
. . من تمام روز مشغول انجام کارهام بودم
و درباره مقاله اي که . . دارم درباره رابطه جنسي مينوسم ، تحقيق ميکردم
و ديگه به اينجام رسيده ، از بس درباره . . اين موضوعاتِ مربوط به لذت سکس ، کاما سوترا
و نوشته هاي " مسترز و جانسون " ، تحقيق کردم و . . اونارو خوندم
واقعا ؟
حس ميکنم که انگار داشتم کُل روز رو ، درباره دستورالعمل هاي آشپزي ميخوندم
فقط ، مواد اوليه رو تو خونه ام براي انجامش نداشتم
! خب ، مواد اوليه ات از راه رسيده
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
واقعا بايد همين الان درباره اين موضوع باهات صحبت کنم
، تو عجب آدمي هستي
تو چقدر شيفته کارِت هستي
اميدوارم درباره بقيه چيزهاي ديگه هم اينقدر خستگي ناپذير باشي
خب ، ميبينم که هيچ مشکلي با اين موضوع نداري
نه ! نه ، نه
من . . من بايد به چيزي که ميخوام بهت بگم تمرکز کنم
فريژر " ، امشب من موضوع مورد تمرکزت هستم "
نه ، نه ، " هاني " ، من . . من نميتونم
اشکالي نداره ، براي اونم يه شمع دارم
نه
نه ، من نميتونم پيش گفتارت رو برات بنويسم
خب ، چرا ؟
. . من
بنظر من کتابت ، خيلي کتاب خوبي نيست . .
. . من کُلي بهت فکرميکنم
، و برات آرزوي بهترين هارو دارم . .
. . اما فکرنميکنم که کتابت
به اندازه کافي خوب باشه که . . من اسمم رو ، روي کتابت بذارم
فکرکنم ديگه بهتر باشه که برم
الان حسابي جذبت شدم
بيشتر مَردا خيلي مشتاق هستن که . . بتونن سکس داشته باشن
و به همين خاطرم هرچيزي که . . به ذهنشون برسه به اون زني که باهاش هستن ، ميگن
چقدر خوبه آدم با مَردي آشنا بشه . . که ريسک ميکنه و رد کردنِ سکس رو
! به راستگو نبودن و دروغگويي ، ترجيح ميده . .
. . خب
بايد با صداي درونم يکي باشم . .
راستشو بخواي بنظر خودمم ، کتابم کمي ضعيف بود
بايد سريع و سرِوقت کتاب رو آماده ميکردم
خيلي خوشحالم که اينقدر برام احترام قائل بودي که ، راستشو بهم بگي
فکرکنم از بين همه برانگيزنده ها و تقويت کننده هاي جنسي ، راستگويي از همه اشون بهتره
اميدوارم که تو هم همين حس رو نسبت به من داشته باشي و باهام روراست باشي
همينطوره ، همينطوره
همه چيو بهم بگو
نميخوام هيچ چيزي رو از همديگه مخفي کنيم
بنظرم سرفصل هاي کتابت مزخرف و خشک هستن
حالا نوبتِ توئه
توي صحبت هاي روزانه ات خيلي از زبون فرانسه استفاده ميکني ؛ حالا تو
! بنظرم اون شمع هاي صندل مزخرف و حال بهم زنن
وقتي درباره مشروب حرف ميزني ، اِيکاش که يه تفنگ داشتم تا به سمتت نشونه برم
. . بنظرم که سه تا کتاب اولت
خيلي پيش پا افتاده و زيادي بر مبناي احساسات هستن . .
" نوبت توئه ، " هاني
هاني " ؟ "
من خيلي به سه تا کتاب اولم افتخار ميکنم
همينطورم بايد باشه
تو فکرميکردي که اونا پيش پا افتاده هستن ؟
، خب ، منظورم از پيش پا افتاده در بهترين معني ممکنش بود
: همينطورم که تو اين عبارت اومده " پيش پا افتاده و حقيقي "
و منظورت از " برمبناي احساسات " چي بود ؟
، من عاشق اين کلمه يِ " احساساتي " هستم
هر روز توي جملاتم ازش استفاده ميکنم
، خب ، خوشحالم که از " احساسات " خوشت مياد . . عزيزم
چون اصلا هيچ راهي نداره که . . ! بتوني ذره اي از اين " هاني " رو بچِشي و مزه اش کني
" شب بخير ، " فريژر
. . " هاني "
. . متاسفم ، واقعا ميگم ، من . .
. . نميشه که ما . .
نميشه يکي از اين تمرينات بخشيدنت رو . . امتحان کنيم !؟
" شب بخير ، " فريژر
بغل !؟
. . شاعري يه بار چيزي درباره دنيا گفته بود
: که ، بنظرم خيلي به درد رابطه ما ميخوره . .
دنيا با يه صداي بنگ و بلند تموم نميشه ، بلکه " " با صداي گريه و ناله يِ بلند به پايان ميرسه